Succursale	Localisations	Statut	Réservations	Date de retour	Indication pour le prêt
Succursale: Palais Walderdorff	Localisations: Keo 1 Söding / 2. OG Sachbuch-Abteilung	Statut: disponible	Réservations: 0	Date de retour:	Indication pour le prêt:

Knapp 40 Jahre nach Erscheinen der 1. Einheitsübersetzung (Einheit von einheitlich für Schule, Gemeinde und Gottesdienst) ist diese für die Katholische Kirche im deutschen Sprachraum verbindliche Übersetzung gründlich überarbeitet worden (vgl. auch "Die Bibel", ID-A 8/17). Der Autor erläutert zunächst, wie es zur ersten Einheitsübersetzung kam, warum die Überarbeitung notwendig war und wie sie erfolgte. Es galt Fehler zu beseitigen, die Übersetzung dem heutigen Sprachgebrauch anzupassen, sehr viel sensibler darauf zu achten, dass die Bibel Frauen und Männer gleichermaßen anspricht und stärker als bisher die Eigenheiten der hebräischen und griechischen Sprache zur Geltung zu bringen. Söding stellt sodann die wichtigsten Neuerungen mit Beispielen vor. In einem weiteren Kapitel vergleicht der Autor die neue Einheitsübersetzung mit der etwa zeitgleich überarbeiteten Lutherbibel und stellt schließlich verschiedene "Routen" für die Bibellektüre vor. Eine informative, gut aufbereitete Einführung in die neue Einheitsübersetzung für Religionslehrer/-innen und theologisch interessierte Leser/-innen. (2 S)