Succursale	Localisations	Statut	Réservations	Date de retour	Indication pour le prêt
Succursale: Palais Walderdorff	Localisations: Romane Bulgakow / 1. OG Roman-Abteilung	Statut: disponible	Réservations: 0	Date de retour:	Indication pour le prêt:

Die 3. im Bunde der Neuübersetzungen Alexander Nitzbergs, der sich nach und nach der Hauptwerke Bulgakows annimmt und ihnen in viel beachteten und gelobten Übertragungen zu neuem Ruhm verhilft (vgl. "Das hündische Herz" u. "Der Meister und Margarita"). Diese futuristische Satire entstand 1925 und zeigt das postrevolutionäre Russland der 1920er-Jahre als präapokalyptische Landschaft, mit allerlei skurrilen und symbolhaften Kreaturen. - Professor Pfirsichow, an der Moskauer Universität eine echte Institution auf dem Gebiet der Zoologie, macht bei seinen Forschungen eine zufällige Entdeckung: einen "roten Strahl", der auf alles, was von ihm bestrahlt wird, eine enorm wachstumsbeschleunigende Wirkung zu haben scheint.

Angesichts katzengroßer Frösche im Labor bleibt der bahnbrechende Fund nicht lange im Verborgenen: Schon bald entwendet man Pfirsichow seine Gerätschaften und der noch unerprobte Strahl wird fahrlässig eingesetzt: Denn statt der eigentlich vorgesehenen Hühnereier, die mit seiner Hilfe vergrößert und gegen den Hunger auf Moskaus Straßen verwendet werden sollen, lässt ein ebenso skrupel- wie ahnungsloser Funktionär große Mengen Reptilieneier bestrahlen ... -

Erneut ordnet der Übersetzer in einem Nachwort den Roman in das Werk Bulgakows und seine Zeit ein. Wie die beiden anderen Neuübersetzungen eine lohnende Neu- oder Wiederentdeckung.