Succursale	Localisations	Statut	Réservations	Date de retour	Indication pour le prêt
Succursale: Palais Walderdorff	Localisations: Romane Babel / 1. OG Roman-Abteilung	Statut: disponible	Réservations: 0	Date de retour:	Indication pour le prêt:

Die "Geschichten aus Odessa" oder "Die Reiterarmee" gehören zum Kanon der russischen Klassik wie der Weltliteratur. Nun ist ihr Autor Isaak Babel (1894-1940) auf Deutsch wiederzuentdecken. Zwar gab es schon 1987 eine (auf einer exzellenten DDR-Werkausgabe von 1973 beruhende) Ausgabe der Erzählungen, an der aber 16 Übersetzer beteiligt waren und die z.T. auf anderen Textvorlagen beruhte. Das Verdienst der hier vorliegenden Ausgabe ist zum einen die Textauswahl und zum anderen die Einheitlichkeit der Übersetzung: Die "Reiterarmee" wurde in Peter Urbans (behutsam revidierter) Übersetzung von 1994 aufgenommen, für die anderen Übersetzungen zeichnet Bettina Kaibach verantwortlich, die den Band zusammen mit Urs Heftrich ediert, kommentiert und mit einem opulenten Anhang versehen hat, der u.a. die Aufarbeitung der komplexen textologischen Situation und Editionsgeschichte leistet. Darüber hinaus bietet das schön ausgestattete Buch ein herrliches Lesevergnügen und ist daher - auch ergänzend zu den o.g. früheren Ausgaben - nachdrücklich empfohlen.