Zweigstelle	Standorte	Status	Vorbestellungen	Frist	Ausleihhinweis
Zweigstelle: Palais Walderdorff	Standorte: Romane Dostojew / 1. OG Roman-Abteilung	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:	Ausleihhinweis:

Dostojewskijs Roman, bekannter unter dem Titel "Schuld und Sühne", wurde von der Theaterregisseurin Andrea Breth für die Bühne bearbeitet und 2008 bei den Salzburger Festspielen aufgeführt. Grundlage ist die Übersetzung von Swetlana Geier, die der "Widerborstigkeit und der Härte von Dostojewskijs Sprache" gerechter werde als frühere Übersetzungen sowie seine "differenzierte Figurensprache" angemessener übertrage als andere Versionen. Durch die notwendigen Kürzungen für die Bühne werden die Personen auf ihre Motive hin reduziert. Dem Verbrecher aus Prinzip, Raskolnikow, stehen der lüsterne Gutsbesitzer Swidrigailow gegenüber, der intelligente Ermittler Porfirij, die sich aufopfernden jungen Frauen Dunja und Sonja. Der Text ist kein Ersatz für den Roman, bietet aber einen interessanten Vergleich.